1 00:00:32,242 --> 00:00:34,411 Como você está, companheiro? Tratando você bem, não é? 2 00:00:37,706 --> 00:00:39,416 Falei com o Dr. Hunter. 3 00:00:40,459 --> 00:00:42,586 Ele acha que você está fazendo algum progresso. 4 00:00:42,753 --> 00:00:44,838 Antes que você perceba, estaremos de volta na estrada com a banda. 5 00:00:47,591 --> 00:00:50,469 Claro, teremos que encontrar substitutos para Alan e Steve. 6 00:00:51,136 --> 00:00:52,846 Deus abençoe os pobres bastardos. 7 00:00:53,639 --> 00:00:55,349 Mas tudo na hora certa, certo? 8 00:00:56,225 --> 00:00:58,185 Trouxe algo para você. 9 00:00:58,268 --> 00:01:00,771 Não é a coisa esotérica que você costuma buscar. 10 00:01:10,239 --> 00:01:11,823 É melhor que olhar pela janela, certo? 11 00:01:13,242 --> 00:01:14,368 Quero dizer, você... 12 00:01:17,287 --> 00:01:18,288 Johnny. 13 00:01:26,838 --> 00:01:28,048 Johnny, o que você está fazendo? 14 00:01:28,131 --> 00:01:29,633 Você jurou que ia parar. 15 00:01:29,716 --> 00:01:31,343 Chega de magia, certo? 16 00:01:39,935 --> 00:01:42,521 Chega de magia! 17 00:01:44,481 --> 00:01:45,899 Eu tenho que fazer isso. 18 00:01:46,817 --> 00:01:51,196 Eu... eu preciso. Eu tenho que fazer isso. 19 00:01:52,990 --> 00:01:54,992 Não posso deixar isso acontecer de novo, Chas. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,162 Não posso deixar isso acontecer de novo. 21 00:02:00,414 --> 00:02:02,499 Não posso deixar isso acontecer de novo! 22 00:02:02,582 --> 00:02:03,625 Alguma ajuda aqui! 23 00:02:06,253 --> 00:02:08,738 Eu não posso deixar isso acontecer... 24 00:02:10,966 --> 00:02:13,260 Ei, calma com ele. Jesus! 25 00:02:25,605 --> 00:02:28,108 Eu não posso... Não posso... 26 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Deixe acontecer... 27 00:02:55,344 --> 00:02:58,096 Você teve um caso e agora ela está grávida? 28 00:03:00,599 --> 00:03:02,876 Isso é uma ótima notícia. Estou muito feliz por você. 29 00:03:06,646 --> 00:03:09,491 Rainha dos Anjos. 30 00:03:17,199 --> 00:03:18,992 A última vez que bebi assim. 31 00:03:23,590 --> 00:03:25,040 Sim, certo. 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,250 Conte-nos outra, João. 33 00:03:40,845 --> 00:03:43,600 Jesus! Devo ainda estar sonhando. 34 00:03:51,135 --> 00:03:53,176 Não, definitivamente não estou sonhando. 35 00:03:56,613 --> 00:03:58,156 O que você está? 36 00:03:58,240 --> 00:04:00,033 Nós somos você, Johnny. 37 00:04:00,325 --> 00:04:01,785 Como diabos você é. 38 00:04:05,831 --> 00:04:08,875 “Psiquismos materializados”, Jung nos chamou. 39 00:04:09,251 --> 00:04:12,379 Projeções do inconsciente. 40 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Seus próprios demônios internos 41 00:04:15,257 --> 00:04:17,592 dada forma física. 42 00:04:17,676 --> 00:04:19,094 Ah, isso não é bom. 43 00:04:19,177 --> 00:04:22,681 E a única maneira que eu vou parem com seus pequenos insetos nojentos 44 00:04:22,764 --> 00:04:25,392 é te levar de volta! 45 00:04:54,045 --> 00:04:56,673 Algo abriu uma porta entre minha mente consciente e inconsciente 46 00:04:56,756 --> 00:05:00,193 e deixe-os sair. Isso nunca aconteceu antes. 47 00:05:02,012 --> 00:05:03,930 Cristo. Não queremos nenhum! 48 00:05:04,097 --> 00:05:05,640 Abra a maldita porta, John. 49 00:05:06,224 --> 00:05:07,225 Chas? 50 00:05:14,858 --> 00:05:16,443 Talvez este não seja um bom momento. 51 00:05:17,319 --> 00:05:19,362 Nunca é uma boa hora, cara. 52 00:05:24,826 --> 00:05:26,495 Você parece uma merda. 53 00:05:26,578 --> 00:05:28,038 Ah, obrigado, cara. 54 00:05:28,121 --> 00:05:30,040 E como você tem passado nesse passado, o que é? 55 00:05:30,123 --> 00:05:31,583 Nove anos, 10? 56 00:05:32,000 --> 00:05:35,086 Desde que você vomitou tudo A tia de Renée no casamento. 57 00:05:35,795 --> 00:05:37,547 Ela aceitou bem, pensei. 58 00:05:37,631 --> 00:05:39,466 A tia, não Renée. 59 00:05:39,674 --> 00:05:43,053 Então vocês dois viveram felizes para sempre, né? 60 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Não exatamente. 61 00:05:47,933 --> 00:05:49,476 Estamos separados há sete meses. 62 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Com quem você transou então, idiota? 63 00:05:53,104 --> 00:05:54,356 Ninguém. 64 00:05:54,773 --> 00:05:56,483 Se fosse tão simples assim, 65 00:05:56,858 --> 00:05:59,069 - talvez pudéssemos ter... - Poderia ter o quê? 66 00:06:00,746 --> 00:06:02,321 Não sei. 67 00:06:02,405 --> 00:06:04,366 Estávamos felizes, estávamos mesmo. 68 00:06:04,950 --> 00:06:06,535 Nos últimos anos, 69 00:06:07,077 --> 00:06:09,120 Eu estive em uma espécie de lugar escuro. 70 00:06:10,121 --> 00:06:11,665 Empurrando Renée para longe. 71 00:06:12,040 --> 00:06:13,291 Bebendo até ficar doente. 72 00:06:13,792 --> 00:06:14,918 Eu, ah... 73 00:06:17,754 --> 00:06:19,881 Você... O quê? 74 00:06:20,674 --> 00:06:22,384 Pensei que já tinha superado isso, John. 75 00:06:23,301 --> 00:06:24,653 Depois de todo esse tempo. 76 00:06:27,556 --> 00:06:28,807 Eu pensei que já tinha superado isso. 77 00:06:29,391 --> 00:06:31,059 Por que você está aqui, Chas? 78 00:06:31,351 --> 00:06:34,396 Não é para aconselhamento conjugal, e não é porque você sentiu minha falta todos esses anos, 79 00:06:34,479 --> 00:06:35,522 isso é certo. 80 00:06:35,605 --> 00:06:36,815 Talvez eu tenha. 81 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Você era meu melhor amigo, John. 82 00:06:40,026 --> 00:06:41,111 Desde que tínhamos 10 anos. 83 00:06:42,487 --> 00:06:43,905 Por que você está aqui? 84 00:06:43,989 --> 00:06:48,034 Desde que Renée me expulsou, é como se todo o meu mundo tivesse ficado escuro. 85 00:06:49,995 --> 00:06:52,664 A única coisa decente que consegui para segurar é a minha garotinha. 86 00:06:53,039 --> 00:06:54,542 Você tem um filho? 87 00:06:54,649 --> 00:06:56,376 Ela tem oito anos. 88 00:06:56,459 --> 00:06:58,378 Eu te enviei um anúncio sangrento quando ela nasceu. 89 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 Deve ter perdido essa. 90 00:07:01,089 --> 00:07:02,882 Trish é... 91 00:07:02,966 --> 00:07:04,926 Ela é a única luz no meu mundo. 92 00:07:06,261 --> 00:07:08,930 A única esperança... E, uh... 93 00:07:10,056 --> 00:07:11,057 O quê? 94 00:07:17,522 --> 00:07:19,357 Ela está em coma. 95 00:07:19,441 --> 00:07:22,319 Os médicos não têm a menor ideia o que causou ou como curá-lo. 96 00:07:22,986 --> 00:07:26,823 Mas eu passei bastante tempo perto de você sentir o cheiro da magia negra. 97 00:07:27,949 --> 00:07:31,911 É conveniente fixar nossos problemas em algum demônio escondido nas sombras, Chas. 98 00:07:31,995 --> 00:07:34,914 Mas às vezes, coisas ruins acontecem 99 00:07:34,998 --> 00:07:38,251 porque é assim que o mundo é. 100 00:07:38,418 --> 00:07:39,919 Basta vir dar uma olhada nela. 101 00:07:40,420 --> 00:07:41,630 Isso é tudo que estou perguntando. 102 00:07:47,469 --> 00:07:51,681 Salvar crianças não é algo que eu sou muito bom, como você sabe melhor do que a maioria. 103 00:07:51,806 --> 00:07:54,893 Mas desta vez é diferente, John. É minha filha. 104 00:07:54,976 --> 00:07:56,102 Minha filha. 105 00:07:56,394 --> 00:07:58,438 Mais uma razão para não me envolver nisso. 106 00:08:00,649 --> 00:08:01,900 Não, não. 107 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 - Eu não vou tê-lo aqui. - Ele pode ajudar. 108 00:08:04,402 --> 00:08:05,445 Ajuda? 109 00:08:05,528 --> 00:08:08,365 Ele é uma doença que infecta tudo ao seu redor. 110 00:08:09,366 --> 00:08:11,826 E não permitirei que ele infecte minha garota. 111 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Estou feliz em ver você também, Renée. 112 00:08:14,746 --> 00:08:15,747 Quanto tempo você precisa? 113 00:08:15,830 --> 00:08:16,873 Cinco minutos. 114 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 Sozinho. 115 00:08:19,125 --> 00:08:20,794 Cinco minutos, Renée. 116 00:08:21,002 --> 00:08:24,005 Esses malditos médicos não pode fazer nada, talvez ele possa. 117 00:08:24,297 --> 00:08:25,590 Cinco minutos. 118 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 Nem mais um segundo. 119 00:09:10,635 --> 00:09:11,678 Olá, Trish. 120 00:09:12,887 --> 00:09:13,930 Eu sou João. 121 00:09:14,472 --> 00:09:16,141 Importa-se que eu dê uma olhada na sua aura? 122 00:09:24,274 --> 00:09:25,275 Contaminado... 123 00:09:26,234 --> 00:09:27,318 Por quê? 124 00:09:28,445 --> 00:09:30,029 Vamos dar uma olhada por dentro. 125 00:09:32,532 --> 00:09:34,367 Eita! Maldito inferno! 126 00:09:53,219 --> 00:09:56,014 Chas, Renee, vou precisar um pouco mais de cinco minutos. 127 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 Por que? O que você está fazendo, João? 128 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 Estou ligando para um especialista. 129 00:10:00,727 --> 00:10:02,729 João, João! 130 00:10:03,271 --> 00:10:04,272 John! 131 00:10:40,600 --> 00:10:43,061 Ugh, seu timing é uma droga, Johnny. 132 00:10:43,770 --> 00:10:46,731 Eu estava bem no meio de um trio com uma dríade e uma sílfide. 133 00:10:47,232 --> 00:10:50,527 Ambos, devo acrescentar, estão melhores na cama do que você jamais esteve. 134 00:10:50,610 --> 00:10:54,105 Ei, você não era nada para escrever em casa para minha mãe sobre isso, amor. 135 00:10:54,802 --> 00:10:56,616 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 136 00:10:57,033 --> 00:10:59,410 Agora o que você quer da Enfermeira do Pesadelo? 137 00:11:03,289 --> 00:11:06,626 Bem, eu fiz um juramento para preservar a vida, não fazer mal, 138 00:11:06,709 --> 00:11:08,378 e todas essas outras porcarias. 139 00:11:13,466 --> 00:11:14,634 Então, o que você acha? 140 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 Eu acho que você deveria calar a boca e deixe-me fazer o meu trabalho. 141 00:11:17,053 --> 00:11:18,429 É posse, certo? 142 00:11:18,513 --> 00:11:20,598 Que parte do cale a boca você não entendeu? 143 00:11:24,435 --> 00:11:27,939 Não é posse porque não há nada aqui para possuir. 144 00:11:28,022 --> 00:11:29,023 O que? 145 00:11:29,107 --> 00:11:32,986 A forma física dela está aqui mas sua essência, sua alma... 146 00:11:34,028 --> 00:11:35,071 Acabou. 147 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 Bem, alguém estava lá há um minuto. 148 00:11:37,657 --> 00:11:39,200 Vamos descobrir quem. 149 00:11:54,799 --> 00:11:56,050 Me ajude! 150 00:11:56,134 --> 00:11:57,969 Trish, Trish, onde você está? 151 00:11:58,303 --> 00:12:00,930 Numa... Numa jaula, eu acho. 152 00:12:01,014 --> 00:12:02,223 É difícil ver. 153 00:12:02,765 --> 00:12:04,392 E está tão frio. 154 00:12:04,475 --> 00:12:05,602 Você está sozinho? 155 00:12:05,685 --> 00:12:06,936 Sozinho. 156 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 Exceto quando ele vem. 157 00:12:09,480 --> 00:12:11,441 Quem, Trish? Quem vem? 158 00:12:12,817 --> 00:12:14,235 O homem desagradável. 159 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 Ele tem um nome? 160 00:12:16,654 --> 00:12:18,448 Trish, ele tem nome? 161 00:12:23,870 --> 00:12:26,497 Eu tenho muitos nomes. 162 00:12:27,624 --> 00:12:30,126 Tenha cuidado para escolher o caminho certo. 163 00:12:30,627 --> 00:12:33,087 Bem, então me diga qual é o nome. 164 00:12:33,171 --> 00:12:34,297 Adivinhar. 165 00:12:34,380 --> 00:12:36,390 Este não é um jogo sangrento. 166 00:12:37,275 --> 00:12:39,005 É para mim. 167 00:12:39,093 --> 00:12:40,637 O que você quer com a garota? 168 00:12:41,220 --> 00:12:44,307 Ah, tantas perguntas 169 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 zumbindo em seu pequeno cérebro de mosquito. 170 00:12:47,727 --> 00:12:51,648 Mas se você quer respostas, John Constantine, 171 00:12:52,357 --> 00:12:55,360 você terá que passar por aqui para uma visita. 172 00:12:55,818 --> 00:12:58,404 Apareceu? Passar por onde? 173 00:13:04,327 --> 00:13:06,996 John! John, abra a maldita porta! 174 00:13:09,040 --> 00:13:11,709 Asa, você está bem? 175 00:13:14,921 --> 00:13:17,215 Dê-me um segundo para colocar meu vestido. 176 00:13:23,054 --> 00:13:24,555 Filho da puta! 177 00:13:24,639 --> 00:13:26,933 Se eu fosse humano, estaria frito agora. 178 00:13:37,026 --> 00:13:39,779 Mas vou escrever a papelada assim que puder. 179 00:13:46,327 --> 00:13:48,246 Que diabos, João? Quem é ela? 180 00:13:48,454 --> 00:13:51,624 Uma enfermeira particular que contratei para cuidar de Trish enquanto eu estiver fora. 181 00:13:51,833 --> 00:13:52,875 Ausente? 182 00:13:53,292 --> 00:13:54,419 Bem, onde você está indo? 183 00:13:54,919 --> 00:13:56,671 Los Angeles, aparentemente. 184 00:14:03,761 --> 00:14:05,596 Eu nunca vou deixar você, eu juro. 185 00:14:06,764 --> 00:14:08,632 Marque uma reunião para terça-feira. 186 00:14:18,151 --> 00:14:22,113 Esse é o mesmo sonho que eu tive antes todos os psiquismos vieram rastejando. 187 00:14:22,655 --> 00:14:24,282 Alguém está mexendo com minha cabeça. 188 00:14:24,490 --> 00:14:26,576 Talvez seja demência de início precoce. 189 00:14:27,243 --> 00:14:28,911 Eu deveria ter muita sorte. 190 00:14:29,495 --> 00:14:32,081 Senhoras e senhores, enquanto nos preparamos para pousar, 191 00:14:32,165 --> 00:14:34,792 por favor, certifique-se de usar os cintos de segurança estão bem presos. 192 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 Não há problema. 193 00:14:41,424 --> 00:14:42,467 Lindo, não é? 194 00:14:42,550 --> 00:14:44,927 Não estamos em um passeio turístico, idiota. 195 00:14:45,011 --> 00:14:48,306 Eu não sei como eu deixei você me convença a levá-lo junto. 196 00:14:48,389 --> 00:14:50,058 É meu charme natural. 197 00:14:50,141 --> 00:14:51,392 Você não pode resistir. 198 00:14:52,643 --> 00:14:54,145 Ela é minha filha, John. 199 00:14:54,896 --> 00:14:56,439 Eu tenho que fazer parte disso. 200 00:14:57,690 --> 00:14:59,942 Além disso, você precisa de um motorista. 201 00:15:00,151 --> 00:15:01,819 Eu posso dirigir sozinho. 202 00:15:02,111 --> 00:15:03,112 Ha! Pare com isso. 203 00:15:03,196 --> 00:15:06,456 Cinco minutos ao volante e você estará enrolado em uma palmeira. 204 00:15:07,950 --> 00:15:10,745 Oh, que bom que posso confiar nos seus nervos de aço. 205 00:15:13,664 --> 00:15:18,211 Ouça, estamos mexendo profundamente, magia negra aqui, Chas. 206 00:15:18,461 --> 00:15:19,879 Mais profundo que Newcastle? 207 00:15:24,592 --> 00:15:26,344 Não posso mudar o passado, Chas. 208 00:15:26,803 --> 00:15:29,680 Não. Mas você pode mudar isso. 209 00:15:38,940 --> 00:15:42,443 - Mesmo que possamos salvar Trish... - Nós iremos. 210 00:15:43,653 --> 00:15:45,530 Você vai. 211 00:15:53,663 --> 00:15:55,998 Se há uma coisa Eu aprendi ao longo dos anos, 212 00:15:56,582 --> 00:15:58,543 é que não há finais felizes. 213 00:15:59,001 --> 00:16:00,378 Nunca existem. 214 00:16:02,213 --> 00:16:04,132 Sempre há um preço a pagar. 215 00:16:05,341 --> 00:16:08,386 Nenhum preço é muito alto quando se trata da minha garotinha. 216 00:16:10,012 --> 00:16:12,056 Diga-me isso depois de pagar, companheiro. 217 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 Sim. Você será de grande ajuda. 218 00:16:38,291 --> 00:16:41,961 Vamos, idiota, vamos fazer uma visita para o bastardo que está com sua garota. 219 00:16:50,178 --> 00:16:51,387 Você acha que é uma armadilha? 220 00:16:53,472 --> 00:16:54,807 - John. - O que? 221 00:16:54,891 --> 00:16:56,309 Você acha que é uma armadilha? 222 00:16:56,392 --> 00:16:58,603 Chas, é sempre uma maldita armadilha. 223 00:17:05,067 --> 00:17:09,530 Tem certeza de que somos os únicos quem pode ver isso, seja lá o que for? 224 00:17:09,697 --> 00:17:11,991 O Escudo de Ermed protegerá o corpo de Trish, 225 00:17:12,366 --> 00:17:14,702 ancore-o aqui enquanto John procura sua alma. 226 00:17:15,161 --> 00:17:18,164 Almas perdidas, escudos místicos, Demônios. 227 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 Isto é... 228 00:17:19,749 --> 00:17:21,626 Ah, isso é uma loucura. 229 00:17:22,793 --> 00:17:25,713 Vocês cuidam de suas vidas como sonâmbulos. 230 00:17:27,965 --> 00:17:29,926 Você não tem ideia do que está lá fora. 231 00:17:30,301 --> 00:17:33,346 A escuridão que está pairando na periferia da sua visão. 232 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 Eu sei mais do que você pensa. 233 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 Escuridão da qual você fala. 234 00:17:43,439 --> 00:17:45,483 Quase destruiu meu marido. 235 00:17:46,192 --> 00:17:48,694 Ele estava com John em Newcastle. 236 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Então, você conhece a história? 237 00:17:50,613 --> 00:17:51,781 Apenas restos disso. 238 00:17:52,240 --> 00:17:54,367 O garoto Johnny gosta de se gabar de suas façanhas. 239 00:17:54,951 --> 00:17:56,118 Mas não esse. 240 00:17:58,008 --> 00:18:00,748 Passaram-se anos antes que Chas finalmente me contasse. 241 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Diga-me. 242 00:18:03,000 --> 00:18:05,086 Sobre Newcastle? Não. 243 00:18:06,304 --> 00:18:08,716 Eu não posso. Eu só... 244 00:18:10,132 --> 00:18:12,051 Não foi um pedido. 245 00:18:16,722 --> 00:18:19,934 Eles eram inseparáveis, John e Chas, 246 00:18:20,017 --> 00:18:22,603 desde quando eram crianças crescendo em Liverpool. 247 00:18:22,979 --> 00:18:25,064 Cuidamos uns dos outros. 248 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Deus sabe que suas famílias não conseguiriam. 249 00:18:27,608 --> 00:18:29,318 Opostos, sabe? 250 00:18:29,402 --> 00:18:32,780 Chas ficou atraído devido à imprevisibilidade de John. 251 00:18:33,364 --> 00:18:36,659 E John, ele foi atraído pelo coração mole de Chas. 252 00:18:37,451 --> 00:18:40,579 Eu acho que foi a música mais do que qualquer coisa que os unisse. 253 00:18:41,163 --> 00:18:42,873 Eles estavam obcecados. 254 00:18:42,957 --> 00:18:44,375 Tive que aprender a jogar. 255 00:18:44,667 --> 00:18:46,043 Tive que formar uma banda. 256 00:18:47,878 --> 00:18:51,549 Eles passaram anos atuando em buracos de merda por uma porcentagem da porta. 257 00:18:52,383 --> 00:18:55,136 Eles sempre pensaram que eram um dia longe da fama e da fortuna. 258 00:18:56,804 --> 00:19:00,599 Talvez tivesse dado certo se eles não tivessem ido parar em Newcastle. 259 00:19:02,351 --> 00:19:06,981 O Clube Casanova foi administrado por um bastardo perverso chamado Alex Logue. 260 00:19:07,481 --> 00:19:09,450 Imaginava-se como um feiticeiro. 261 00:19:10,333 --> 00:19:13,495 Tive o que ele chamou de "convocações mágicas" 262 00:19:13,579 --> 00:19:16,574 nas salas do clube. Não me pergunte o que isso significa. 263 00:19:16,657 --> 00:19:18,075 Não quero saber. 264 00:19:33,299 --> 00:19:36,719 Mas eu conheço aquele Logue usou sua filha, Astra, 265 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 como ponto focal para seus feitiços. 266 00:19:39,347 --> 00:19:43,726 Um canal humano para atrair a magia negra para o mundo físico. 267 00:19:48,314 --> 00:19:50,107 Seu próprio filho. 268 00:19:52,068 --> 00:19:53,444 Você pode imaginar? 269 00:19:54,487 --> 00:19:56,072 Ah, foi ruim. 270 00:19:58,491 --> 00:20:02,203 E então, John Constantine foi e piorou tudo. 271 00:20:04,872 --> 00:20:09,418 Veja, John era outro que se considerava um mágico. 272 00:20:09,502 --> 00:20:14,381 Estudou o oculto desde que era um menino, afirmou que tinha um dom natural. 273 00:20:15,883 --> 00:20:18,219 Logue foi seu mentor... 274 00:20:18,302 --> 00:20:20,930 ...mas quando John descobriu o que estava acontecendo com a garota, 275 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 ele decidiu que iria salvar Astra. 276 00:20:24,725 --> 00:20:28,771 Ele poderia ter chamado a polícia, mas isso teria sido muito fácil. 277 00:20:29,254 --> 00:20:31,107 E, claro, Chas, 278 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 o idiota leal estava ali com ele. 279 00:20:33,984 --> 00:20:37,571 E que melhor maneira de parar um demônio como Alex Logue 280 00:20:37,655 --> 00:20:39,323 do que invocar um maior. 281 00:20:56,841 --> 00:20:58,134 De verdade. 282 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 Essa era a lógica de John. 283 00:21:04,765 --> 00:21:07,685 E funcionou, até certo ponto. 284 00:21:51,520 --> 00:21:55,441 John pensou que poderia usar Nergal para colocar o medo em Logue e seus amigos, 285 00:21:56,150 --> 00:21:57,902 e tire o Astra deles. 286 00:21:58,402 --> 00:22:00,446 Mas ele era arrogante mesmo naquela época. 287 00:22:02,907 --> 00:22:06,243 Nosso John não sabia nem metade do que ele pensou que fez. 288 00:22:08,829 --> 00:22:11,665 Então, ele nunca teceu uma ligação feitiço em torno do demônio, 289 00:22:12,291 --> 00:22:15,010 o que significa que ele não conseguiu controlar. 290 00:22:15,393 --> 00:22:17,505 Não consegui parar Nergal... 291 00:22:26,138 --> 00:22:28,832 ...de desencadear o inferno na Terra. 292 00:22:48,619 --> 00:22:51,080 Alguns saíram, outros não, 293 00:22:51,163 --> 00:22:53,050 e João... 294 00:22:54,333 --> 00:22:57,795 Bem, ele aprendeu naquela noite esse é o seu dom natural... 295 00:22:59,630 --> 00:23:01,340 O presente não foi suficiente. 296 00:23:11,267 --> 00:23:12,685 Não! 297 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 Não! 298 00:23:37,876 --> 00:23:40,963 E foi assim que John acabou em Ravenscar. 299 00:23:45,718 --> 00:23:49,096 E meu Chas apenas resistiu todos esses anos. 300 00:23:49,179 --> 00:23:50,306 Não! Não! 301 00:23:50,389 --> 00:23:53,059 Fingir que estava tudo bem. 302 00:23:54,143 --> 00:23:55,853 Eu também acreditei nele. 303 00:23:57,146 --> 00:24:01,817 Mas depois que você passar algo assim, nunca poderá ser. 304 00:24:11,493 --> 00:24:12,703 Pode? 305 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 Sobre Newcastle? 306 00:24:23,213 --> 00:24:25,007 Não, não posso. 307 00:24:26,342 --> 00:24:27,384 Estamos apenas... 308 00:24:27,801 --> 00:24:29,470 Tudo bem. 309 00:24:29,553 --> 00:24:32,139 Se você não quer me contar, você não precisa. 310 00:24:43,067 --> 00:24:44,777 Você poderia ter saltado para algo maior, John. 311 00:24:45,653 --> 00:24:47,821 Sinto como se estivesse em um maldito carro palhaço. 312 00:24:48,197 --> 00:24:50,491 Eu não vi você chegando no seu bolso para ajudar. 313 00:24:53,911 --> 00:24:54,953 Como é isso para você? 314 00:25:08,509 --> 00:25:09,843 Esquisito. 315 00:25:09,927 --> 00:25:11,845 - O que? - Não sei. 316 00:25:12,137 --> 00:25:14,932 Talvez seja o jet lag ou talvez seja esta cidade. 317 00:25:15,391 --> 00:25:16,809 Estou acostumado com Londres. 318 00:25:17,393 --> 00:25:19,937 Eu a conheço. Em todos os becos. 319 00:25:20,020 --> 00:25:22,898 Cada canto sombrio de sua alma. 320 00:25:22,981 --> 00:25:24,358 Mas este lugar... 321 00:25:27,403 --> 00:25:28,696 Muita luz. 322 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Eu poderia usar um pouco de luz agora. 323 00:25:30,656 --> 00:25:32,741 Bem, você absorve isso, cara. 324 00:25:32,825 --> 00:25:34,910 Eu não confio nisso. 325 00:25:40,916 --> 00:25:44,086 É isso. 1247 Enstrom. 326 00:25:46,922 --> 00:25:48,924 - Você gosta de anagramas, Chas? - Não. 327 00:25:49,466 --> 00:25:50,634 Por quê? 328 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Enstrom. Mova as letras, e o que você tem? 329 00:25:57,015 --> 00:25:58,142 Monstro. 330 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 É engraçado, hein? 331 00:26:00,728 --> 00:26:01,729 Sim. 332 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Estou histérica. 333 00:26:09,903 --> 00:26:10,988 Sim. 334 00:26:11,071 --> 00:26:12,364 Claramente o lugar certo. 335 00:26:12,531 --> 00:26:14,074 Acho que somos esperados. 336 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 Entre livremente e por sua própria vontade. 337 00:26:20,080 --> 00:26:22,541 Sempre quis dizer isso. 338 00:26:43,498 --> 00:26:44,671 Ei! 339 00:26:44,813 --> 00:26:46,857 Mestre Beroul descerá em breve. 340 00:26:47,149 --> 00:26:48,525 Por favor, espere aqui. 341 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Besteira! 342 00:26:58,368 --> 00:27:00,370 Ei! Ele disse para esperar aqui. 343 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 Sim. E é exatamente isso que eu quero que você faça. 344 00:27:22,935 --> 00:27:25,354 Eu gosto bastante do cheiro. 345 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Mestre Beroul, presumo. 346 00:27:28,732 --> 00:27:31,026 Beroul será suficiente. 347 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 Oh. A piscina ainda não está pronta. 348 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 Eu tenho que esperar os corpos se liquefazerem, 349 00:27:37,783 --> 00:27:40,035 dragar os ossos. 350 00:27:40,118 --> 00:27:41,119 E então? 351 00:27:41,203 --> 00:27:44,373 Use-o para nadar diariamente, é claro. 352 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Eca. Amável. 353 00:27:46,792 --> 00:27:51,922 Não é mesmo? Um homem precisa ficar em forma. 354 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 Uh, você não é um maldito homem. 355 00:27:55,968 --> 00:28:01,139 Algo que você faria bem para lembrar, Sr. Constantine. 356 00:28:02,099 --> 00:28:03,100 Você me conhece. 357 00:28:03,475 --> 00:28:06,570 Sua reputação precede você. 358 00:28:08,021 --> 00:28:13,485 Por que mais eu iria a todo esse trabalho para trazê-lo aqui? 359 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Ah, você usou Trish como isca. 360 00:28:17,025 --> 00:28:19,658 O Sr. Chandler é uma das poucas pessoas 361 00:28:19,741 --> 00:28:21,827 nesta Terra com a qual você se preocupa. 362 00:28:22,369 --> 00:28:26,707 Eu sabia que você não recusaria o pedido de ajuda do seu velho amigo. 363 00:28:27,124 --> 00:28:28,750 Você poderia ter me mandado uma mensagem. 364 00:28:29,126 --> 00:28:31,462 E você teria vindo? 365 00:28:32,045 --> 00:28:34,089 Um homem da sua natureza, John, 366 00:28:34,172 --> 00:28:38,135 requer algo mais teatral, hein? 367 00:28:38,552 --> 00:28:40,554 Mais perigoso. 368 00:28:43,307 --> 00:28:44,725 O que é isso? 369 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Vou explicar tudo. 370 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 No partido. 371 00:29:58,840 --> 00:30:00,008 Não! 372 00:30:30,205 --> 00:30:33,125 Eu adoro a velha Hollywood, e você? 373 00:30:37,045 --> 00:30:41,091 Claro, se você não gosta da década de 1920, 374 00:30:41,174 --> 00:30:45,178 algo um pouco mais contemporâneo, talvez. 375 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 Você vai morrer. Você vai morrer. 376 00:31:13,623 --> 00:31:14,750 Dança. 377 00:31:16,334 --> 00:31:18,462 Uh... acho que não. 378 00:31:18,795 --> 00:31:22,424 No mundo, além das minhas proteções e encantamentos, 379 00:31:22,507 --> 00:31:25,635 você pode ser capaz de resistir a mim. 380 00:31:25,719 --> 00:31:29,097 Mas aqui, na minha casa... 381 00:31:33,560 --> 00:31:36,438 - Isso é o inferno? - Um inferno. 382 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Meu inferno. 383 00:31:39,733 --> 00:31:43,445 Você vê, eu estive visitando Los Angeles há anos. 384 00:31:43,612 --> 00:31:45,947 Me senti em casa, instantaneamente. 385 00:31:46,031 --> 00:31:48,909 Afinal, todos nesta cidade 386 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 vende sua alma por um sonho. 387 00:31:56,750 --> 00:31:59,503 As pessoas aqui estão tão desesperadas, 388 00:31:59,586 --> 00:32:02,130 tão apaixonado pela ilusão. 389 00:32:02,214 --> 00:32:06,301 Oh sim. Eles ficarão muito felizes rebaixar-se 390 00:32:06,384 --> 00:32:09,846 pelo mero sussurro da fama. 391 00:32:09,930 --> 00:32:14,476 Lá embaixo, você sabe, nós temos esperar que os condenados desçam, 392 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 lutar entre nós pelas colheitas. 393 00:32:17,938 --> 00:32:22,359 Mas aqui em cima, mmm? Tantas almas. 394 00:32:22,526 --> 00:32:25,987 É um elenco de milhares, milhões. 395 00:32:26,238 --> 00:32:30,951 Sedentos de poder, delirantes, egoísta, egoísta. 396 00:32:31,076 --> 00:32:36,248 Todas as qualidades que procuramos em candidatos à condenação. 397 00:32:36,331 --> 00:32:40,085 Eu tive o que vocês, britânicos, chamariam de uma onda cerebral. 398 00:32:40,377 --> 00:32:43,463 Uma filial do Inferno, bem aqui. 399 00:32:43,630 --> 00:32:47,259 Uma operação de franquia, como fast food, 400 00:32:47,342 --> 00:32:51,263 mas com o benefício adicional da condenação eterna. 401 00:32:51,596 --> 00:32:56,893 Tantas almas implorando ser corrompido e consumido. 402 00:32:57,698 --> 00:33:01,189 Tanto poder para um demônio absorver. 403 00:33:01,273 --> 00:33:03,024 O céu é o limite 404 00:33:03,108 --> 00:33:06,486 para o empreendedor que chega primeiro. 405 00:33:10,323 --> 00:33:12,951 Mas tenho concorrência. 406 00:33:13,201 --> 00:33:16,997 Cinco outros Demônios com aspirações semelhantes. 407 00:33:17,330 --> 00:33:21,293 E eu quero que essa competição seja eliminada. 408 00:33:21,376 --> 00:33:24,212 - E é aí que eu entro. - Precisamente. 409 00:33:27,048 --> 00:33:29,009 Não faço nada até ver a garota. 410 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Qual deles? 411 00:33:32,137 --> 00:33:33,346 Chas, Trish. 412 00:33:34,472 --> 00:33:35,974 Ah. 413 00:33:36,558 --> 00:33:39,019 Nada que minha espécie saboreia mais 414 00:33:39,102 --> 00:33:44,316 do que os sabores doces e sutis de uma alma inocente. 415 00:33:44,608 --> 00:33:45,859 Onde ela está? 416 00:33:46,443 --> 00:33:49,858 Seguro, bem aqui. 417 00:33:50,780 --> 00:33:54,201 Você poderia dizer que ela é uma prisioneira do amor, 418 00:33:54,951 --> 00:33:59,539 mantido, literalmente, dentro do meu coração. 419 00:34:00,790 --> 00:34:03,376 Deixe-a ir, seu bastardo. Deixe ela ir. 420 00:34:03,460 --> 00:34:06,338 Não, Chas. Se o que Beroul está dizendo for verdade, 421 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 então qualquer ataque contra ele é um ataque à sua filha. 422 00:34:09,591 --> 00:34:11,927 Mas não sabemos se é verdade, não é? 423 00:34:14,471 --> 00:34:16,348 - Chas! - Não se preocupe. 424 00:34:16,890 --> 00:34:18,183 Ele não está morto. 425 00:34:19,759 --> 00:34:21,811 Apenas deslocado. 426 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Maldito inferno. 427 00:34:30,612 --> 00:34:33,240 Não que o idiota pudesse ter me machucado. 428 00:34:33,323 --> 00:34:36,618 Agora, você aceitará o trabalho? 429 00:34:38,536 --> 00:34:41,539 Se estou trabalhando para você, quero um salário gordo, 430 00:34:41,623 --> 00:34:44,167 - e um hotel chique. - Feito. 431 00:34:44,834 --> 00:34:48,797 Agora saia. É hora de Os jovens e os inquietos, 432 00:34:49,089 --> 00:34:50,840 e nunca sinto falta disso. 433 00:34:54,219 --> 00:34:57,889 Caramba, mantenha sua maldita cabeça erguida, Chas. Estou chegando. O que? 434 00:34:58,431 --> 00:35:00,392 Sim, estou dirigindo. E daí? 435 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Cai fora. 436 00:35:13,947 --> 00:35:16,349 Eu disse, vá embora. 437 00:35:39,931 --> 00:35:40,974 Demorou bastante. 438 00:35:41,057 --> 00:35:42,851 Posso ter me perdido algumas vezes. 439 00:35:49,065 --> 00:35:51,276 Então você está trabalhando para Beroul agora. 440 00:35:52,027 --> 00:35:53,361 Você está louco? 441 00:35:54,321 --> 00:35:55,572 Pergunta estúpida. 442 00:35:55,780 --> 00:35:57,365 Ele não me deu muita escolha. 443 00:35:57,949 --> 00:35:59,159 Temos que jogar o jogo dele 444 00:35:59,242 --> 00:36:00,910 se quisermos trazer Trish de volta, certo? 445 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 E o que todas as vítimas do coma tem a ver com isso? 446 00:36:08,001 --> 00:36:09,586 O melhor que posso imaginar, 447 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 suas almas estão alimentando o motor da magia de Beroul, 448 00:36:13,256 --> 00:36:14,758 como baterias, 449 00:36:14,841 --> 00:36:17,844 fornecendo a energia para ele para abrir pequenas portas 450 00:36:17,927 --> 00:36:21,765 entre o Inferno e a Terra, para que ele possa configurar suas malditas franquias 451 00:36:21,848 --> 00:36:23,558 e alimente-se das almas aqui em cima. 452 00:36:23,641 --> 00:36:25,477 Mas onde Trish entra nisso? 453 00:36:25,935 --> 00:36:30,190 Existem dezenas de casos de coma aqui, mas em Londres, há apenas... 454 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Ah. 455 00:36:33,360 --> 00:36:34,444 Prossiga. 456 00:36:34,694 --> 00:36:36,154 Diga-me que é tudo culpa minha. 457 00:36:37,572 --> 00:36:38,656 Talvez seja. 458 00:36:39,449 --> 00:36:42,243 Ou talvez você não possa ser responsável para cada maldito demônio 459 00:36:42,327 --> 00:36:43,870 que quer causar problemas neste mundo. 460 00:36:45,705 --> 00:36:48,291 A única coisa que sei é que quero minha garotinha, 461 00:36:49,376 --> 00:36:51,419 e se alguém pode recuperá-la, é você. 462 00:36:51,503 --> 00:36:53,088 Diga isso para Astra Logue. 463 00:36:55,799 --> 00:36:57,759 Você era um garoto estúpido e arrogante naquela época. 464 00:36:58,134 --> 00:37:01,596 Sim? E agora sou um homem estúpido e arrogante. 465 00:37:02,305 --> 00:37:04,474 Mas farei o melhor que puder por você, Chas. 466 00:37:04,974 --> 00:37:06,393 Você tem minha palavra sobre isso. 467 00:37:08,269 --> 00:37:10,063 Bom. Então, o que vem a seguir? 468 00:37:10,313 --> 00:37:13,233 Próximo? Seguimos as ordens do Sr. Blobby, 469 00:37:13,316 --> 00:37:16,427 mate seus inimigos e beije sua gordura... 470 00:37:23,993 --> 00:37:25,194 Merda! 471 00:37:45,265 --> 00:37:47,851 De onde eles vieram? Quem os enviou? 472 00:37:47,934 --> 00:37:51,980 Um dos concorrentes de Beroul sem dúvida quem quer me impedir antes que eu os impeça. 473 00:37:52,313 --> 00:37:55,442 Bem, você não pode simplesmente, Eu não sei, magicamente afastá-los? 474 00:37:55,525 --> 00:37:56,818 Quem diabos você pensa que eu sou? 475 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Benedict, maldito Cumberbatch? 476 00:37:58,736 --> 00:38:00,405 Bem, faça alguma coisa! 477 00:38:07,203 --> 00:38:08,246 John! 478 00:38:18,131 --> 00:38:19,382 Pise no freio. 479 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Agora isso é um muro de fronteira. 480 00:39:34,791 --> 00:39:37,043 Sim, bem, o encantamento não vai durar. 481 00:39:37,252 --> 00:39:40,255 Temos menos de um minuto antes essas coisas começam a comer nossos fígados. 482 00:39:41,047 --> 00:39:45,843 Você sabe, para um cara que mente tanto, você diz a verdade nos piores momentos sangrentos. 483 00:40:01,651 --> 00:40:03,528 - Entre. - Sério? 484 00:40:03,611 --> 00:40:05,780 E eu deveria confiar em você porque... 485 00:40:05,905 --> 00:40:07,407 Porque se não fizer isso, você vai morrer. 486 00:40:07,490 --> 00:40:08,658 Agora entre no carro, John. 487 00:40:19,085 --> 00:40:21,504 - Quem diabos é você? - Um amigo. 488 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 E como você sabe meu maldito nome? 489 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Olha, manobrando o veículo enquanto controlar este corpo não é fácil para mim. 490 00:40:28,636 --> 00:40:30,471 - Claramente. - Então, cala a boca 491 00:40:30,555 --> 00:40:32,140 e deixe-me concentrar na minha condução. 492 00:40:47,572 --> 00:40:48,740 O que é isso? 493 00:40:49,449 --> 00:40:50,575 Eu não te contei? 494 00:40:51,451 --> 00:40:52,827 Subimos no mundo. 495 00:40:54,037 --> 00:40:55,121 Você vem? 496 00:40:55,705 --> 00:40:57,081 Entrarei em contato. 497 00:41:02,629 --> 00:41:04,213 Onde diabos estou? 498 00:41:12,847 --> 00:41:14,307 Você acha que isso foi obra de Beroul? 499 00:41:14,515 --> 00:41:16,726 Se ele pudesse fazer isso, ele não precisaria de mim. 500 00:41:17,977 --> 00:41:18,978 Então quem? 501 00:41:19,395 --> 00:41:22,857 Bem, quem quer que tenha sido, eles acabei de salvar nossas peles. 502 00:41:25,401 --> 00:41:27,320 Que diabos são essas coisas? 503 00:41:27,862 --> 00:41:29,697 Espíritos do plano astral inferior. 504 00:41:30,073 --> 00:41:33,368 Eles estão tão famintos pela vida na Terra, eles não podem avançar para os céus mais profundos. 505 00:41:34,118 --> 00:41:35,411 O que eles querem com ela? 506 00:41:36,204 --> 00:41:37,413 A alma de Trish não está aqui. 507 00:41:37,497 --> 00:41:39,165 Então ela é um veículo perfeito para eles. 508 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Um caminho de volta. 509 00:41:41,125 --> 00:41:42,877 Não. Não! 510 00:41:43,127 --> 00:41:44,753 Não se preocupe. 511 00:41:46,381 --> 00:41:47,507 Eles não podem chegar até ela. 512 00:41:48,549 --> 00:41:49,550 Ainda. 513 00:41:51,594 --> 00:41:53,262 O que você quer dizer com "ainda"? 514 00:41:54,907 --> 00:41:57,183 Quanto mais tempo sua alma estiver longe de seu corpo, 515 00:41:58,017 --> 00:42:00,228 mais difícil será para eu protegê-la. 516 00:42:01,062 --> 00:42:02,605 Ah, Deus. 517 00:42:02,897 --> 00:42:05,191 Eu gostaria que Chas estivesse aqui. 518 00:42:07,360 --> 00:42:08,444 Você ainda o ama? 519 00:42:10,530 --> 00:42:12,657 Depois de compartilhar sua vida com alguém, 520 00:42:12,740 --> 00:42:14,575 criaram um filho juntos, 521 00:42:16,994 --> 00:42:19,038 abriu tanto o seu coração, 522 00:42:20,081 --> 00:42:21,374 que o amor nunca vai embora, 523 00:42:22,333 --> 00:42:24,127 não importa o quanto você queira. 524 00:42:24,877 --> 00:42:26,337 E Trish... 525 00:42:26,421 --> 00:42:29,674 Ah, Deus. Ela adora aquele homem. 526 00:42:32,091 --> 00:42:33,978 Meninas e seus pais, sabe? 527 00:42:34,679 --> 00:42:36,055 Na verdade, eu não. 528 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 Eu entendo os prazeres desta carne humana bem o suficiente. 529 00:42:39,934 --> 00:42:41,728 Mas o tipo de amor de que você está falando, 530 00:42:44,856 --> 00:42:46,232 é um mistério para mim. 531 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Estou decepcionado com você, John. 532 00:42:59,662 --> 00:43:02,874 Dois dias e você não fez nenhum progresso. 533 00:43:03,499 --> 00:43:06,210 Meus inimigos ainda estão por aí. 534 00:43:06,294 --> 00:43:08,379 Bem, não é como se você me desse um endereço. 535 00:43:08,921 --> 00:43:11,924 Eu tive que seguir as linhas ley, veja onde eles convergem em alguns lugares 536 00:43:12,008 --> 00:43:14,635 isso será propício à sua espécie. 537 00:43:16,262 --> 00:43:19,390 Ou você está apenas marcando o tempo 538 00:43:19,474 --> 00:43:21,184 enquanto você conspira contra mim? 539 00:43:21,267 --> 00:43:23,352 Estou chegando perto, Beroul. 540 00:43:23,853 --> 00:43:25,688 Aproxime-se. 541 00:43:27,982 --> 00:43:30,985 O taxímetro está correndo para a garota, você sabe. 542 00:43:31,068 --> 00:43:33,029 Neuropatia progressiva. 543 00:43:33,446 --> 00:43:36,491 Quanto mais cedo você pegar a pobre Trish de volta ao seu próprio corpo, 544 00:43:36,866 --> 00:43:39,744 mais ela ainda poderá usar. 545 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Como posso saber se você realmente a tem, hein? 546 00:43:45,374 --> 00:43:46,751 Sua alma poderia estar em qualquer lugar. 547 00:43:47,001 --> 00:43:50,963 Ah, suponho que posso te dar um pequeno vislumbre. 548 00:43:51,631 --> 00:43:55,051 Talvez a motivação o acelere. 549 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 Merda. 550 00:44:10,399 --> 00:44:11,400 Trish? 551 00:44:12,693 --> 00:44:13,736 Trish, é você? 552 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 Não me machuque. Não me machuque. 553 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Ajude-a! 554 00:44:30,044 --> 00:44:34,215 John, há tanto tempo que posso manter seu corpo vivo enquanto sua alma está... 555 00:44:36,592 --> 00:44:37,927 Onde quer que isso seja. 556 00:44:38,344 --> 00:44:40,638 Você não quer saber. Você precisa... 557 00:44:40,805 --> 00:44:42,682 O tempo acabou. 558 00:44:50,606 --> 00:44:53,651 Trish. Trish, juro que vou tirar você daqui. 559 00:44:54,151 --> 00:44:56,904 Eu juro que vou te tirar daqui! 560 00:45:06,070 --> 00:45:08,170 Acredite em mim agora? 561 00:45:08,251 --> 00:45:10,543 Ah, está se sentindo enjoado? 562 00:45:10,793 --> 00:45:14,839 Eu pensei que você tivesse estômago para esse tipo de coisa, John. 563 00:45:14,922 --> 00:45:16,465 Sim. Cai fora. 564 00:45:18,467 --> 00:45:21,888 Pensei que você tivesse mudado desde Newcastle. 565 00:45:23,639 --> 00:45:27,768 Ah, a expressão em seu rosto quando abri aquele portal 566 00:45:27,852 --> 00:45:30,229 e jogou o pequeno Astra dentro. 567 00:45:31,022 --> 00:45:33,941 Mesmo contaminada por seu pai, 568 00:45:34,025 --> 00:45:39,030 ainda havia tanta inocência restando nela. 569 00:45:41,207 --> 00:45:42,909 Delicioso. 570 00:45:44,327 --> 00:45:45,661 Não. 571 00:45:46,120 --> 00:45:47,455 Sim. 572 00:45:55,922 --> 00:45:57,298 Nergal. 573 00:45:58,507 --> 00:46:00,760 Mas Beroul? 574 00:46:01,344 --> 00:46:04,013 Era uma máscara conveniente. 575 00:46:04,430 --> 00:46:06,807 Eu te disse em Londres 576 00:46:06,891 --> 00:46:09,101 que eu tinha muitos nomes. 577 00:46:12,188 --> 00:46:16,859 Eu tenho mantido o controle sobre você desde Newcastle, John. 578 00:46:17,735 --> 00:46:21,822 Vi você recuperar seu caminho de volta do limite da sanidade. 579 00:46:22,740 --> 00:46:25,034 Vi você dominar as artes das trevas 580 00:46:25,117 --> 00:46:28,579 que falhou com você há 15 anos. 581 00:46:29,121 --> 00:46:30,957 Você realmente deveria me agradecer. 582 00:46:31,040 --> 00:46:32,667 Obrigado? 583 00:46:32,750 --> 00:46:36,963 Afinal, eu te inspirei para se tornar um homem melhor, 584 00:46:37,046 --> 00:46:38,047 não foi? 585 00:46:39,131 --> 00:46:40,967 E agora, aqui estamos, 586 00:46:41,342 --> 00:46:45,012 reunidos depois de todo esse tempo. 587 00:46:45,513 --> 00:46:46,597 Desgraçado. 588 00:46:47,848 --> 00:46:49,183 Uh-uh-uh. 589 00:46:50,101 --> 00:46:52,436 Não gostaria de machucar a pobre Trish. 590 00:46:54,689 --> 00:46:55,856 Por que você está fazendo isso? 591 00:46:55,982 --> 00:46:59,402 Porque você tem muito potencial, John. 592 00:47:00,194 --> 00:47:02,905 E eu gostaria de ajudá-lo a atualizá-lo. 593 00:47:02,989 --> 00:47:06,200 Você vê, eu tenho pequenas limitações 594 00:47:06,283 --> 00:47:07,785 enquanto estou neste mundo. 595 00:47:08,744 --> 00:47:12,081 Preciso de um agente humano com suas habilidades 596 00:47:12,164 --> 00:47:16,377 quem pode viajar livremente, buscar novos clientes, 597 00:47:16,460 --> 00:47:18,379 ajudar a construir o negócio. 598 00:47:18,462 --> 00:47:21,549 Pense em tudo que podemos realizar juntos. 599 00:47:22,591 --> 00:47:25,011 Faço uma coisa por você, Nergal. 600 00:47:25,094 --> 00:47:29,724 Você me dá Trish e então você nunca me ver de novo, entendeu? 601 00:47:29,807 --> 00:47:33,144 Eu entendo se você precisar de algum tempo 602 00:47:33,227 --> 00:47:34,478 pensar sobre isso. 603 00:47:34,562 --> 00:47:36,772 Agora, saia da minha casa. 604 00:47:37,189 --> 00:47:38,816 E mais uma coisa. 605 00:47:38,983 --> 00:47:41,152 O que aconteceu com Astra? 606 00:47:41,652 --> 00:47:44,155 Ela está em algum lugar nas entranhas do Inferno, 607 00:47:45,215 --> 00:47:46,991 gritando seu nome. 608 00:47:47,533 --> 00:47:51,287 Agora, saia e faça o seu maldito trabalho. 609 00:47:54,206 --> 00:47:55,750 Ah, e, João, 610 00:47:56,292 --> 00:48:00,337 se sua prostituta em Londres tentar para entrar em mim novamente, 611 00:48:00,713 --> 00:48:02,256 isso não vai acabar bem 612 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 para ela ou Trish. 613 00:48:09,138 --> 00:48:11,140 Estou cada vez mais perto de encontrá-los, Chas. 614 00:48:11,515 --> 00:48:14,310 Demônios como aqueles cinco deixar um resíduo psíquico 615 00:48:14,393 --> 00:48:16,353 como uma lesma deixa um rastro de limo. 616 00:48:16,437 --> 00:48:17,938 Então aguente firme, certo? 617 00:48:19,440 --> 00:48:21,233 Não, você não precisa sair. 618 00:48:24,904 --> 00:48:26,363 Tire a noite para você. 619 00:48:26,447 --> 00:48:28,157 Tome uma bebida e pegue um pouco.. 620 00:48:31,202 --> 00:48:32,411 Lá dentro. 621 00:48:39,293 --> 00:48:40,544 O que você está olhando? 622 00:49:08,781 --> 00:49:10,324 Ei, idiota. 623 00:49:37,768 --> 00:49:39,395 Não é o seu habitual, 624 00:49:41,856 --> 00:49:43,232 mas espero que dê certo. 625 00:49:44,275 --> 00:49:46,902 Que bom ver você de novo, John. 626 00:49:47,027 --> 00:49:48,028 De novo? 627 00:50:01,917 --> 00:50:04,420 Tudo isso. Todos eles. 628 00:50:06,088 --> 00:50:07,965 Alguns me chamam de Ângela. 629 00:50:08,632 --> 00:50:10,509 Outros me chamam... 630 00:50:15,556 --> 00:50:18,809 Rainha dos Anjos. 631 00:50:18,893 --> 00:50:20,060 Você. 632 00:50:22,104 --> 00:50:23,105 Chegando? 633 00:50:23,772 --> 00:50:24,857 Onde? 634 00:50:25,608 --> 00:50:27,484 Tem medo de mim, John? 635 00:50:27,568 --> 00:50:29,195 Você acha que eu sou um deles? 636 00:50:29,612 --> 00:50:32,615 - Um demônio do Inferno? - Talvez. 637 00:50:32,698 --> 00:50:34,366 Venha comigo e você verá 638 00:50:34,450 --> 00:50:37,369 que sou muito mais. 639 00:50:47,296 --> 00:50:48,422 O que é isso? 640 00:50:48,714 --> 00:50:50,799 Uma aula de história. 641 00:50:54,053 --> 00:50:56,430 Você disse que conhece Londres, John. 642 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Cada beco, 643 00:50:58,474 --> 00:51:01,644 cada canto sombrio de sua alma. 644 00:51:01,977 --> 00:51:05,064 Agora saia para o sol 645 00:51:05,189 --> 00:51:07,483 e me conheça. 646 00:51:13,697 --> 00:51:17,618 Meu corpo é de carne e osso, 647 00:51:17,701 --> 00:51:20,246 pedra e concreto, 648 00:51:20,329 --> 00:51:22,081 árvore e terra. 649 00:51:22,498 --> 00:51:24,500 Minha mente é densa 650 00:51:24,583 --> 00:51:28,170 com 10 vezes 10 milhões de memórias. 651 00:51:28,254 --> 00:51:33,092 Radiante, como as histórias de todo o meu povo. 652 00:51:36,095 --> 00:51:39,390 Você é o coletivo consciência da cidade. 653 00:51:40,933 --> 00:51:42,768 Você é Los Angeles. 654 00:51:43,060 --> 00:51:45,521 Rainha dos Anjos. 655 00:51:47,022 --> 00:51:49,608 Desde o início, João, 656 00:51:49,692 --> 00:51:52,528 homens e mulheres vieram até mim 657 00:51:53,028 --> 00:51:55,030 em busca de segundas chances, 658 00:51:56,657 --> 00:51:59,451 na esperança de refazer, 659 00:51:59,535 --> 00:52:02,746 renascem em minha luz. 660 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Não sou perfeito, John. 661 00:52:07,209 --> 00:52:09,837 Houve momentos em que falhei com meu povo. 662 00:52:10,546 --> 00:52:12,256 Falhou muito com eles. 663 00:52:13,507 --> 00:52:15,634 Mas apesar de todas as minhas falhas, 664 00:52:15,968 --> 00:52:17,928 por todos os meus fracassos, 665 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 esta é uma cidade de esperança. 666 00:52:21,015 --> 00:52:23,142 A cidade dos anjos. 667 00:52:24,226 --> 00:52:28,022 E eu não terei aquelas coisas infernais envenenando-o. 668 00:52:28,480 --> 00:52:30,382 Me envenenando. 669 00:52:32,735 --> 00:52:36,488 Foi você em Londres, mexendo na minha cabeça. 670 00:52:42,870 --> 00:52:45,998 Enraizando-se na escuridão da sua psique. 671 00:52:46,332 --> 00:52:49,335 Chamando os monstrinhos que vivem dentro de você. 672 00:52:49,835 --> 00:52:52,338 - Por quê? - Eu precisava ter certeza de você. 673 00:52:53,047 --> 00:52:54,465 Você vê, João, 674 00:52:55,215 --> 00:52:58,886 Eu preciso dos seus demônios para lutar contra esses Demônios. 675 00:53:00,596 --> 00:53:02,181 Todos nós usamos uns aos outros. 676 00:53:04,725 --> 00:53:07,353 Você sabe disso melhor do que ninguém. 677 00:53:16,403 --> 00:53:17,613 Merda. 678 00:53:29,375 --> 00:53:31,585 Como você pode sentar aí verificando seu maldito e-mail 679 00:53:31,668 --> 00:53:33,712 quando a vida da minha garota está em risco? 680 00:53:34,004 --> 00:53:36,173 Quando aquele bastardo do Nergal a tiver. 681 00:53:36,673 --> 00:53:38,842 Não estou verificando e-mails, idiota. 682 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 Estou fazendo pesquisas. 683 00:53:40,844 --> 00:53:44,056 Eu não tenho o poder para enfrentar os concorrentes de Nergal. 684 00:53:44,515 --> 00:53:46,725 Preciso de uma arma para usar contra eles. 685 00:53:47,142 --> 00:53:49,144 Eu não acho que você vai encontre isso na Amazon. 686 00:53:49,311 --> 00:53:53,023 Eu estive bisbilhotando os éteres, extraindo pedaços de informação. 687 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 - Sobre o quê? - Não o quê. 688 00:53:57,653 --> 00:54:00,030 Quem. Mictlantecuhtli. 689 00:54:00,447 --> 00:54:02,825 Antigo deus da morte asteca. 690 00:54:02,908 --> 00:54:04,076 Um dos meninos grandes. 691 00:54:23,637 --> 00:54:25,722 O império asteca morreu. 692 00:54:26,098 --> 00:54:28,600 E Mictlantecuhtli deveria ter morrido com eles. 693 00:54:28,892 --> 00:54:32,396 Mas a fé persistiu e os espanhóis colonos o trouxeram com eles 694 00:54:32,521 --> 00:54:33,981 para o sul da Califórnia. 695 00:54:35,023 --> 00:54:36,984 Novos deuses surgiram e caíram, 696 00:54:37,067 --> 00:54:39,194 mas Mictlantecuhtli é um bastardo teimoso 697 00:54:39,361 --> 00:54:41,530 e ele continua aguentando. 698 00:54:41,989 --> 00:54:45,117 Isso é... Isso não é real, é? 699 00:54:45,492 --> 00:54:48,996 Eu desisti de tentar descobrir o que é real há muito tempo. 700 00:54:49,371 --> 00:54:51,748 Não é uma resposta útil. 701 00:55:01,175 --> 00:55:03,302 E o que é esse Mict... Mictl... 702 00:55:03,886 --> 00:55:06,472 O que é esse maldito deus tem a ver com a minha Trish? 703 00:55:07,181 --> 00:55:08,390 Vamos descobrir. 704 00:55:27,326 --> 00:55:28,327 Amável. 705 00:55:34,750 --> 00:55:37,878 Mictlantecuhtli, deus dos ossos e da boca grave 706 00:55:37,961 --> 00:55:40,547 e de tudo o que começa quando o coração para, 707 00:55:41,131 --> 00:55:43,217 Venho até você como um suplicante. 708 00:55:51,391 --> 00:55:54,561 Derramo meu próprio sangue agora para mostrar respeito. 709 00:55:55,229 --> 00:55:57,564 Obrigado por me deixar entrar em sua casa. 710 00:55:58,023 --> 00:56:00,359 Obrigado por ouvir... 711 00:56:19,378 --> 00:56:22,130 Como você me encontrou? 712 00:56:25,467 --> 00:56:28,303 Como você me encontrou? 713 00:56:28,387 --> 00:56:30,055 Você não é como os outros. 714 00:56:30,389 --> 00:56:32,015 Você não está tentando se esconder. 715 00:56:32,099 --> 00:56:34,226 Você quer que seus adoradores o encontrem. 716 00:56:34,476 --> 00:56:36,603 Um dia, sim, 717 00:56:36,687 --> 00:56:39,231 quando eu estiver forte novamente. 718 00:56:39,773 --> 00:56:43,151 Uma vez que fui adorado por milhões, 719 00:56:43,235 --> 00:56:47,781 e sacrificaram mais milhões em meu nome. 720 00:56:47,906 --> 00:56:50,576 Agora, para minha eterna vergonha, 721 00:56:50,659 --> 00:56:54,538 Estou reduzido a me alimentar sobre a energia dos animais 722 00:56:54,621 --> 00:56:58,125 que morrem todos os dias acima da minha cabeça. 723 00:57:00,294 --> 00:57:02,754 Mas eu ainda tenho poder 724 00:57:04,214 --> 00:57:08,135 e ainda sou uma ameaça para alguém como você. 725 00:57:08,218 --> 00:57:11,013 O que me impede de me alimentar de você, 726 00:57:11,096 --> 00:57:12,931 João Constantino? 727 00:57:13,098 --> 00:57:15,475 Sugando sua vida sem sentido 728 00:57:15,559 --> 00:57:18,020 e banqueteando-se com sua alma? 729 00:57:19,605 --> 00:57:23,859 Não me engula até que você ouça minha oferta. 730 00:57:25,319 --> 00:57:27,195 Estou ouvindo. 731 00:57:35,037 --> 00:57:36,496 Jesus, João. 732 00:57:36,955 --> 00:57:38,874 Você está branco como um lençol. Você está bem? 733 00:57:38,957 --> 00:57:42,878 Não, mas estou vivo e isso tem que conta para alguma coisa, certo? 734 00:57:43,795 --> 00:57:45,672 Agora, tenho uma tarefa para você fazer. 735 00:57:46,006 --> 00:57:48,050 -É importante, Chas. - Feito. 736 00:57:48,550 --> 00:57:49,635 E você? 737 00:57:50,052 --> 00:57:53,347 Tenho uma espécie de telefonema para fazer. 738 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 Uma igreja, Johnny? 739 00:58:14,117 --> 00:58:16,578 - Realmente? - Não consagrado. 740 00:58:16,995 --> 00:58:19,748 Caso contrário, eu teria dificuldades botando os pés lá. 741 00:58:21,041 --> 00:58:22,734 E eles também. 742 00:58:33,011 --> 00:58:36,431 - Ei, cuidado. - Essa merda é pesada. Cristo. 743 00:58:36,848 --> 00:58:39,226 Quem sabia que havia um mercado negro em Água Benta. 744 00:58:39,309 --> 00:58:41,061 Só não deixe cair, certo? 745 00:58:41,520 --> 00:58:44,523 Não quero que você salpique por aí até meia-noite. 746 00:58:44,815 --> 00:58:47,609 E certifique-se de que todas as janelas estão trancados antes de você sair. 747 00:58:48,610 --> 00:58:51,363 Cubra todas as saídas deste lugar. 748 00:59:06,044 --> 00:59:07,921 O que é esse cheiro de sangue? 749 00:59:09,089 --> 00:59:10,632 Cheira a merda. 750 00:59:16,638 --> 00:59:20,726 Foi isso que nos convidou? 751 00:59:20,809 --> 00:59:22,519 Sim. Esse seria eu. 752 00:59:23,979 --> 00:59:26,648 Poderá cumprir a sua promessa? 753 00:59:30,777 --> 00:59:34,197 Acha que este lugar pode protegê-lo 754 00:59:34,322 --> 00:59:37,117 se isso nos decepciona? 755 00:59:38,869 --> 00:59:40,579 Tem um nome. 756 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 Você fez o que prometeu 757 00:59:42,914 --> 00:59:46,877 quando você nos convocou aqui, John Constantine? 758 00:59:47,294 --> 00:59:50,046 Você entregou Nergal para nós? 759 00:59:50,130 --> 00:59:51,548 Ah, isso. 760 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 Isso foi uma mentira. 761 01:00:04,561 --> 01:00:06,146 Você mentiu para nós? 762 01:00:08,190 --> 01:00:10,066 E me sinto péssimo por isso. 763 01:00:10,984 --> 01:00:13,361 Então o que irá salvá-lo, 764 01:00:13,445 --> 01:00:16,323 pequena mancha de carne? 765 01:00:16,406 --> 01:00:18,825 Eu esperava que ele fizesse isso. 766 01:00:20,952 --> 01:00:24,539 Você me prometeu um banquete, Constantine. 767 01:00:24,623 --> 01:00:27,334 E você entregou. 768 01:00:27,459 --> 01:00:30,504 O que é essa coisa ridícula? 769 01:00:30,962 --> 01:00:35,884 Vocês cinco procuram usurpar uma terra isso é meu por direito. 770 01:00:36,343 --> 01:00:38,345 Eu vou parar você. 771 01:00:38,428 --> 01:00:42,390 Consumir você, corpo e alma. 772 01:00:45,977 --> 01:00:48,688 Eu sou mais do que páreo para você. 773 01:01:18,343 --> 01:01:21,562 Encurralado. Estamos presos! 774 01:01:24,850 --> 01:01:28,436 eu nunca poderia ter encontrado esses cinco sozinho. 775 01:01:28,520 --> 01:01:32,148 Nunca os segurei aqui sem sua magia. 776 01:01:32,607 --> 01:01:34,150 Vivemos para servir. 777 01:01:34,234 --> 01:01:35,819 Agora, o que você está esperando? 778 01:01:35,902 --> 01:01:37,529 Termine seu jantar. 779 01:01:43,410 --> 01:01:47,163 Ainda não estamos mortos. 780 01:02:07,017 --> 01:02:08,560 Indo para algum lugar? 781 01:02:47,682 --> 01:02:53,438 Eles eram mais dignos adversários do que eu esperava. 782 01:02:53,897 --> 01:02:56,024 Exatamente com o que eu estava contando. 783 01:02:56,107 --> 01:02:58,610 Não posso deixar você viver, Mictlantecuhtli. 784 01:02:58,693 --> 01:03:04,366 - Você é muito perigoso. - Tínhamos um acordo. 785 01:03:04,491 --> 01:03:07,827 E isso foi cumprido. Você tem que engordar. 786 01:03:07,911 --> 01:03:09,579 Eu tenho cinco Demônios mortos. 787 01:03:09,871 --> 01:03:12,040 Não é minha culpa se eles levaram você com eles. 788 01:03:12,123 --> 01:03:16,086 Por favor, Constantine, me leve de volta 789 01:03:16,169 --> 01:03:18,046 para o matadouro, 790 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 onde posso me renovar. 791 01:03:21,216 --> 01:03:22,968 - Onde... - Não há nada mais patético 792 01:03:23,051 --> 01:03:24,511 do que um deus que implora. 793 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Aproveite o resto, meu velho. 794 01:03:49,619 --> 01:03:51,287 Deus sabe, você poderia usá-lo. 795 01:03:59,254 --> 01:04:00,547 Está feito, Nergal. 796 01:04:02,966 --> 01:04:06,094 Todos eles foram eliminados de uma só vez. 797 01:04:08,096 --> 01:04:10,348 Bem jogado, Constantino. 798 01:04:10,432 --> 01:04:11,558 Bem jogado. 799 01:04:12,142 --> 01:04:13,476 Na verdade, João. 800 01:04:16,604 --> 01:04:18,481 Muito bem jogado. 801 01:04:18,898 --> 01:04:21,568 Vocês dois, juntos. 802 01:04:22,068 --> 01:04:25,280 Nergal me visita há muito tempo. 803 01:04:25,363 --> 01:04:29,325 Estamos velhos, bem, amigos certamente não é a palavra. 804 01:04:29,409 --> 01:04:31,661 Conhecidos relutantes. 805 01:04:31,745 --> 01:04:34,289 Mas você me disse que queria que todos eles fossem embora. 806 01:04:34,873 --> 01:04:37,208 Cinco é vitória suficiente. 807 01:04:37,625 --> 01:04:42,130 Receio que Nergal aguentasse uma luta que poderia destruir minha cidade. 808 01:04:42,505 --> 01:04:44,090 E eu não posso permitir isso. 809 01:04:44,174 --> 01:04:45,800 Então nós fizemos 810 01:04:46,342 --> 01:04:47,635 um arranjo. 811 01:04:47,719 --> 01:04:51,056 Ele fica e administra sua pequena franquia. 812 01:04:51,139 --> 01:04:54,601 Mas limita sua atividade para um nível aceitável. 813 01:04:54,809 --> 01:04:58,063 Não há nível aceitável no que diz respeito a isso. 814 01:04:58,146 --> 01:05:00,982 Alguns sofrerão nas mãos de Nergal. 815 01:05:01,066 --> 01:05:02,776 A maioria não o fará. 816 01:05:02,859 --> 01:05:06,738 - A cidade sobreviverá. - E você pode conviver com isso, não é? 817 01:05:07,363 --> 01:05:09,741 Todos nós fazemos concessões, John. 818 01:05:10,283 --> 01:05:12,410 E todos nós temos que conviver com eles. 819 01:05:12,494 --> 01:05:14,746 Mas meu filho! E a Trish? 820 01:05:15,288 --> 01:05:17,999 Você não tem ideia do quanto eu sinto muito. 821 01:05:18,666 --> 01:05:22,879 Mas uma vida medida contra a vida de milhões. 822 01:05:25,507 --> 01:05:26,633 Caramba. 823 01:05:28,259 --> 01:05:29,636 Maldito seja. 824 01:05:34,516 --> 01:05:36,544 Ela ainda está aqui. 825 01:05:37,727 --> 01:05:40,021 E ele nunca vai deixá-la ir. 826 01:05:47,445 --> 01:05:51,241 Eu estava errado antes. Isto é por sua conta, John Constantine. 827 01:05:51,324 --> 01:05:53,559 Isso tudo é por sua conta! 828 01:06:01,000 --> 01:06:02,794 Huh. 829 01:06:08,633 --> 01:06:10,802 Ainda preciso de você, John. 830 01:06:11,427 --> 01:06:13,513 Para ser meu agente lá fora. 831 01:06:14,347 --> 01:06:19,185 Mantenha a franquia funcionando. Contanto que você trabalhe para mim, 832 01:06:19,894 --> 01:06:22,355 a garota permanecerá viva. 833 01:06:22,438 --> 01:06:24,065 Em coma. 834 01:06:24,190 --> 01:06:26,067 Que tipo de vida é essa? 835 01:06:31,322 --> 01:06:32,615 Ou... 836 01:06:32,824 --> 01:06:35,764 Eu poderia simplesmente despachá-la para o Inferno. 837 01:06:36,911 --> 01:06:39,330 Astra poderia usar um companheiro de brincadeiras. 838 01:06:39,581 --> 01:06:40,915 Seu maldito bastardo! 839 01:06:40,999 --> 01:06:42,000 Eu vou... 840 01:06:44,335 --> 01:06:47,714 Não é assim que você fala com seu empregador. 841 01:06:47,797 --> 01:06:50,508 Agora controle-se. 842 01:06:50,592 --> 01:06:54,053 Temos muito trabalho pela frente. 843 01:07:01,603 --> 01:07:03,563 Estragou tudo de novo, não foi? 844 01:07:13,406 --> 01:07:14,866 Sra. 845 01:07:21,192 --> 01:07:23,499 - O que? - Sra. 846 01:07:24,751 --> 01:07:26,836 - Eu não quero ouvir isso. - Renée. 847 01:07:27,170 --> 01:07:28,838 Eu não quero ouvir isso. 848 01:07:29,047 --> 01:07:31,883 Dada a falta de atividade cerebral da sua filha, 849 01:07:32,008 --> 01:07:33,968 você está apenas se colocando através de mais tortura 850 01:07:34,052 --> 01:07:35,803 deixando-a em suporte de vida. 851 01:07:35,887 --> 01:07:39,766 Recomendo que você considere deixar O corpo de Tricia desligou naturalmente, 852 01:07:39,849 --> 01:07:41,976 - e de alguma forma... - Não! 853 01:07:45,480 --> 01:07:46,940 Acho melhor você ir. 854 01:07:48,983 --> 01:07:50,810 Eu posso te ajudar, Renée. 855 01:07:52,028 --> 01:07:54,405 - Do jeito que Constantine fez? - Não. 856 01:07:54,739 --> 01:07:56,741 Posso reduzir sua dor. 857 01:07:56,824 --> 01:07:58,910 Torne esta decisão mais fácil para você. 858 01:08:00,912 --> 01:08:03,059 Reduzir minha dor? 859 01:08:04,624 --> 01:08:06,417 Você é igual a ele, não é? 860 01:08:07,168 --> 01:08:10,838 Você acha que pode agitar sua varinha mágica e tornar o mundo um lugar melhor? 861 01:08:10,922 --> 01:08:13,216 Mas tudo o que você faz é piorar as coisas. 862 01:08:30,441 --> 01:08:31,484 Ei. 863 01:08:32,944 --> 01:08:34,070 Outro. 864 01:08:35,113 --> 01:08:38,241 - Outro o quê? - Outra coisa, amor. 865 01:08:39,158 --> 01:08:41,202 Você ultrapassou o seu limite, hora de ir para casa. 866 01:08:41,286 --> 01:08:42,787 Por que você não se chama de carona? 867 01:08:42,954 --> 01:08:43,955 Dê o fora. 868 01:08:44,289 --> 01:08:47,450 Ninguém me diz quando cheguei ao meu limite. 869 01:09:05,977 --> 01:09:09,188 Abraca-porra-dabra. 870 01:09:12,133 --> 01:09:13,651 Figuras. 871 01:09:20,658 --> 01:09:22,710 Agora é mais parecido. 872 01:09:33,129 --> 01:09:34,756 Constantino, 873 01:09:34,839 --> 01:09:36,132 a fiança foi paga, vamos lá. 874 01:09:36,591 --> 01:09:39,886 Diga a Nergal que não quero a maldita fiança dele. 875 01:09:40,178 --> 01:09:42,055 Estou feliz onde estou. 876 01:09:42,889 --> 01:09:44,057 Não me importo. 877 01:09:44,140 --> 01:09:45,767 O nome era Chandler. 878 01:09:48,436 --> 01:09:50,897 Você é a última pessoa que eu esperava ver. 879 01:09:50,980 --> 01:09:54,108 Então estamos quites, porque este é o último lugar que eu esperava estar. 880 01:09:54,525 --> 01:09:55,943 Como você sabia onde me encontrar? 881 01:09:56,027 --> 01:09:58,613 Eu vi você fazer isso uma dúzia de vezes ao longo dos anos. 882 01:09:58,946 --> 01:10:01,491 As coisas vão para o alto e você está ficando chateado. 883 01:10:01,574 --> 01:10:03,618 Arranjando brigas com as pessoas erradas. 884 01:10:04,369 --> 01:10:06,037 Você tem uma ideia melhor? 885 01:10:06,120 --> 01:10:09,582 Sim, levante-se dessa sua bunda preguiçosa e salve minha garota. 886 01:10:10,083 --> 01:10:11,709 Perdemos, Chas. 887 01:10:11,793 --> 01:10:15,588 Nergal vai segurar Trish até o corpo dela morrer e talvez... 888 01:10:16,130 --> 01:10:17,882 Talvez depois disso também. 889 01:10:18,716 --> 01:10:20,468 Vá para casa, fique com sua esposa. 890 01:10:20,551 --> 01:10:22,095 Implore para ela aceitar você de volta. 891 01:10:22,345 --> 01:10:25,223 - Talvez algo de bom possa resultar disso. - Não! 892 01:10:25,765 --> 01:10:28,851 Você não vai fazer com ela o que você fez com o maldito Astra Logue. 893 01:10:29,227 --> 01:10:32,188 Agora vamos, já perdemos muito tempo. 894 01:10:32,855 --> 01:10:35,358 Ei, não vamos a lugar nenhum. 895 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 Não até termos um plano. 896 01:10:40,863 --> 01:10:41,864 Com licença. 897 01:10:42,532 --> 01:10:43,616 Onde você está indo? 898 01:10:44,075 --> 01:10:45,618 O horário de visita terminou às... 899 01:10:45,701 --> 01:10:47,578 Não se preocupe com isso, amor. 900 01:10:51,290 --> 01:10:52,667 Ah, não vou. 901 01:11:11,519 --> 01:11:13,062 Espere lá fora, Chas. 902 01:11:13,146 --> 01:11:14,939 Se alguém tentar entrar, ataque-o. 903 01:11:15,523 --> 01:11:16,691 Deck-los? 904 01:11:17,024 --> 01:11:19,193 Acredite, você estará fazendo um favor a eles. 905 01:12:47,865 --> 01:12:49,617 Canto vodu. 906 01:12:50,993 --> 01:12:52,954 Que antiquado. 907 01:12:53,496 --> 01:12:54,705 Te trouxe aqui, não foi? 908 01:12:54,789 --> 01:12:57,625 Você me isolou da minha cadeia de suprimentos. 909 01:12:57,708 --> 01:13:01,671 Bloqueou meu acesso para aqueles pedaços de carne em coma. 910 01:13:02,004 --> 01:13:03,339 Não é muito legal. 911 01:13:05,800 --> 01:13:06,926 O que você quer? 912 01:13:07,009 --> 01:13:08,594 E vamos fazer isso rápido. 913 01:13:08,678 --> 01:13:11,055 Tenho uma reunião com um produtor. 914 01:13:13,558 --> 01:13:16,435 Apresentando a ele um projeto fantástico. 915 01:13:16,519 --> 01:13:18,187 Um musical, claro. 916 01:13:18,271 --> 01:13:20,398 Eles estão na moda agora. 917 01:13:20,606 --> 01:13:24,151 Histórias sobre um perdedor iludido da alegre Inglaterra 918 01:13:24,318 --> 01:13:29,156 quem vem para la-la land com a cabeça cheia de sonhos, 919 01:13:29,240 --> 01:13:35,037 apenas para ter esses sonhos devorados por um encantador demônio sapateador. 920 01:13:57,852 --> 01:14:02,064 Você percebe que isso é apenas um quarto em um hospital? 921 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Existem centenas mais daquelas belas adormecidas por aí. 922 01:14:06,360 --> 01:14:08,446 E você não pode me separar de todos eles. 923 01:14:08,529 --> 01:14:11,574 Ele não está te interrompendo dos seus suprimentos, idiota. 924 01:14:12,199 --> 01:14:15,036 Ele está cortando você das enfermarias e proteções daquele 925 01:14:15,119 --> 01:14:17,246 Mansão da Família Addams onde você mora. 926 01:14:17,330 --> 01:14:18,956 O que você está fazendo? 927 01:14:33,387 --> 01:14:37,058 Você abriu algumas portas entre o Inferno e Los Angeles. 928 01:14:37,141 --> 01:14:38,976 Johnny está abrindo o resto. 929 01:14:39,060 --> 01:14:40,186 O que? 930 01:14:40,353 --> 01:14:42,897 Algo que seu amigo Angela disse que ficou com ele. 931 01:14:42,980 --> 01:14:45,941 Como você derrubaria a cidade se você foi para a guerra com ela. 932 01:14:46,025 --> 01:14:49,111 Mas John acha que você ama LA é demais para isso. 933 01:14:58,120 --> 01:15:00,456 Então, o que vai ser, Nergie? 934 01:15:00,831 --> 01:15:02,958 Traga um exército de demônios aqui 935 01:15:03,042 --> 01:15:06,003 e deixe-os demolir seu paraíso pessoal, 936 01:15:06,087 --> 01:15:10,091 reivindicá-lo para si mesmos, ou você deixou a garota ir. 937 01:15:14,387 --> 01:15:15,971 Eu poderia usar um pouco de ajuda aqui. 938 01:15:16,055 --> 01:15:18,474 Aqui está Johnny! 939 01:15:34,073 --> 01:15:36,325 Tudo Constantino, o tempo todo. 940 01:15:37,368 --> 01:15:39,662 Eu realmente deveria agradecer a Angela por isso. 941 01:15:44,250 --> 01:15:45,710 Você não vai fazer isso. 942 01:15:45,960 --> 01:15:47,962 Eu já fiz isso, seu idiota. 943 01:15:48,587 --> 01:15:51,549 Você estava preocupado com cinco concorrentes, certo? 944 01:15:51,966 --> 01:15:54,719 Bem, que tal 500? 945 01:15:55,344 --> 01:15:57,555 Ou 5.000? 946 01:16:19,744 --> 01:16:22,872 Tudo bem, maldito seja, feche as portas. 947 01:16:23,205 --> 01:16:26,417 Feche-os e você pode ficar com a garota! 948 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Agora, me dê minha filha, seu filho da puta! 949 01:16:45,436 --> 01:16:47,146 Eu vou matar você. 950 01:16:47,938 --> 01:16:51,734 Seu miserável saco de miséria e cerveja. 951 01:16:51,817 --> 01:16:54,987 E, ah, o que eu vou fazer 952 01:16:55,070 --> 01:16:58,574 para a doce e inocente Trish... 953 01:16:59,451 --> 01:17:02,411 - Mas você disse... - Eu menti. 954 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 E você também. 955 01:17:04,079 --> 01:17:06,791 Você é um rapaz talentoso. 956 01:17:06,874 --> 01:17:11,295 Mas você não tem o poder para abrir as portas do Inferno. 957 01:17:13,380 --> 01:17:17,635 Oh, algumas rachaduras temporárias aqui e ali. 958 01:17:18,052 --> 01:17:20,888 Alguns estrondos dramáticos. 959 01:17:21,931 --> 01:17:23,974 Mas você não pode me enganar, John. 960 01:17:24,058 --> 01:17:26,769 Você estava apavorado, eu vi. 961 01:17:26,852 --> 01:17:29,480 Uma performance vencedora do Oscar. 962 01:17:29,563 --> 01:17:30,940 Você não acha? 963 01:17:31,941 --> 01:17:36,362 Chas, lembre-se do que você disse sobre sacrificar alguma coisa por Trish? 964 01:17:36,487 --> 01:17:38,239 - Sim. - Você quis dizer isso? 965 01:17:38,364 --> 01:17:40,282 Estou sufocando aqui, Johnny. 966 01:17:40,366 --> 01:17:41,867 Você quis dizer isso? 967 01:17:41,951 --> 01:17:42,993 Sim! 968 01:17:44,453 --> 01:17:45,830 Então Deus te ajude. 969 01:17:48,874 --> 01:17:50,292 Asa, você está pronto? 970 01:17:52,169 --> 01:17:53,462 - Renée, levante-se. - O que? 971 01:17:53,546 --> 01:17:54,964 Levante-se agora! 972 01:18:28,914 --> 01:18:30,958 O que é que você fez? 973 01:18:31,542 --> 01:18:33,502 Você não percebeu, não é? 974 01:18:33,586 --> 01:18:38,173 Que a maior arma que tínhamos contra você estava dentro de você o tempo todo. 975 01:18:40,968 --> 01:18:42,177 Agora, Asa! 976 01:18:52,187 --> 01:18:54,440 Mas eu... eu não entendo. 977 01:18:54,690 --> 01:18:57,276 É a maldição de Camdever, Nergal. 978 01:18:57,776 --> 01:18:59,820 Isso é amor que você sente. 979 01:18:59,904 --> 01:19:02,615 O amor de Renee e Trish por Chas, 980 01:19:02,698 --> 01:19:04,617 e está tudo dentro da garota. 981 01:19:04,825 --> 01:19:07,119 Tudo dentro de você. 982 01:19:07,286 --> 01:19:09,747 E para uma criatura como você, 983 01:19:09,830 --> 01:19:11,832 isso é um câncer, 984 01:19:11,916 --> 01:19:15,461 se espalhando como um incêndio em Los Angeles através de cada célula 985 01:19:15,544 --> 01:19:18,547 naquele seu corpo repulsivo. 986 01:19:18,631 --> 01:19:22,801 Ouça, pare com isso, John. Pare com isso e eu juro para você 987 01:19:22,885 --> 01:19:24,553 Eu vou devolvê-la para você. 988 01:19:24,637 --> 01:19:27,139 Já a recuperamos, seu idiota. 989 01:19:27,848 --> 01:19:31,477 Não, Trish não. Astra. 990 01:19:32,603 --> 01:19:36,440 O pacto vinculativo ficou gravado em minha própria carne. 991 01:19:42,196 --> 01:19:44,448 Espere, vou levá-lo até ela. 992 01:19:44,949 --> 01:19:47,060 Liberte-a. 993 01:19:47,743 --> 01:19:49,620 Johnny, não! 994 01:19:50,079 --> 01:19:52,998 Redenção, João, 995 01:19:53,290 --> 01:19:56,627 depois de todos esses anos. 996 01:19:59,338 --> 01:20:00,506 Dê o fora. 997 01:20:02,633 --> 01:20:05,427 Isto é redenção suficiente. 998 01:21:50,574 --> 01:21:52,367 Trish, meu amor. 999 01:21:52,701 --> 01:21:53,869 Você está de volta. 1000 01:21:56,288 --> 01:21:57,748 Nada mal, vigarista. 1001 01:22:00,125 --> 01:22:01,710 Nada mal. 1002 01:22:09,885 --> 01:22:11,345 Ela está realmente bem. 1003 01:22:12,429 --> 01:22:13,680 Sim. 1004 01:22:16,809 --> 01:22:19,603 Vá em frente, seu gordo. Não vou zombar de você... 1005 01:22:20,395 --> 01:22:22,731 - Demais. - É melhor eu ligar para Renée e... 1006 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 O quê? 1007 01:22:27,903 --> 01:22:29,279 Esse feitiço que eu usei. 1008 01:22:30,280 --> 01:22:32,116 Foi chamada de maldição de Camdever. 1009 01:22:32,199 --> 01:22:33,200 Sim? 1010 01:22:33,700 --> 01:22:34,701 Então? 1011 01:22:34,785 --> 01:22:36,829 Destaque para a maldição, cara. 1012 01:22:36,912 --> 01:22:38,122 O que você quer dizer? 1013 01:22:38,455 --> 01:22:39,706 Eu te avisei, não foi? 1014 01:22:40,749 --> 01:22:43,710 Magia tão poderosa requer um sacrifício. 1015 01:22:44,419 --> 01:22:47,840 Sim, bem, Nergal's uma pilha fumegante de merda demoníaca, 1016 01:22:47,923 --> 01:22:50,175 - então... - Não foi isso que eu quis dizer. 1017 01:22:50,259 --> 01:22:52,761 Para que a maldição funcione, 1018 01:22:52,845 --> 01:22:58,058 Eu tive que canalizar Renee e Trish amor por você em e através de Nergal. 1019 01:22:58,767 --> 01:23:00,060 Cada pedacinho disso. 1020 01:23:02,104 --> 01:23:03,355 Acabou, Chas. 1021 01:23:03,856 --> 01:23:05,732 Todo o amor deles por você se foi. 1022 01:23:08,068 --> 01:23:09,069 O que? 1023 01:23:10,028 --> 01:23:12,489 Renee não terá nenhuma lembrança de você agora. 1024 01:23:13,157 --> 01:23:16,743 Oh, ela vai se lembrar de um bêbado caso de uma noite há oito anos, 1025 01:23:16,827 --> 01:23:19,997 - mas seu rosto, seu nome... - O quê? 1026 01:23:21,373 --> 01:23:25,294 - E Trish? - Trish nunca conheceu o pai. 1027 01:23:27,212 --> 01:23:29,590 Sempre há um preço a pagar, Chas. 1028 01:23:30,299 --> 01:23:32,259 E é isso. 1029 01:23:34,219 --> 01:23:36,513 Você tinha isso no seu bolso o tempo todo, não foi? 1030 01:23:36,597 --> 01:23:37,723 Eu fiz. 1031 01:23:38,557 --> 01:23:40,350 Mas eu esperava não ter que usá-lo. 1032 01:23:40,601 --> 01:23:42,728 Seu miserável saco de merda! 1033 01:23:44,688 --> 01:23:46,899 A resposta adequada é "obrigado". 1034 01:23:46,982 --> 01:23:48,108 John! 1035 01:23:49,276 --> 01:23:51,612 João, o quê? 1036 01:23:52,696 --> 01:23:55,032 O Camdever é uma grande magia. 1037 01:23:55,115 --> 01:23:59,703 E Renee e Trish, não importa o quanto eles te amavam, não foi o suficiente, Chas. 1038 01:24:01,038 --> 01:24:05,584 Então, eu tive que adicionar um pouco mais suco para colocar o feitiço por cima. 1039 01:24:06,627 --> 01:24:08,337 Eu tive que nos jogar. 1040 01:24:11,131 --> 01:24:13,550 Você terá uma vaga lembrança de um idiota arrogante 1041 01:24:13,634 --> 01:24:16,011 que salvou sua garota e arruinou sua vida. 1042 01:24:17,596 --> 01:24:20,265 Mas a memória daquelas duas crianças que cresceram juntas 1043 01:24:20,349 --> 01:24:21,516 na piscina... 1044 01:24:21,934 --> 01:24:23,060 Foi-se. 1045 01:24:24,645 --> 01:24:26,521 Ah, desculpe. 1046 01:24:27,314 --> 01:24:28,482 Seu nome? 1047 01:24:29,650 --> 01:24:32,611 - Parece que acabou de... - Constantino. 1048 01:24:33,737 --> 01:24:35,155 João Constantino. 1049 01:24:35,530 --> 01:24:36,865 Sim? 1050 01:24:36,949 --> 01:24:39,284 Bem, é um nome que espero nunca mais ouvir. 1051 01:25:02,933 --> 01:25:04,893 Eu sabia que você conseguiria, John. 1052 01:25:05,310 --> 01:25:06,395 Ângela? 1053 01:25:07,688 --> 01:25:09,022 Mais ou menos. 1054 01:25:09,606 --> 01:25:11,692 Você sabia que eu venceria Nergal. 1055 01:25:11,775 --> 01:25:13,151 Bem, eu esperava. 1056 01:25:13,568 --> 01:25:15,195 Desculpe pelo seu amigo. 1057 01:25:15,696 --> 01:25:18,699 Sim, bem, ele está melhor sem mim. 1058 01:25:20,534 --> 01:25:22,286 O que é pior, eu me pergunto? 1059 01:25:22,786 --> 01:25:26,999 Sendo aquele que não se lembra ou ser quem faz? 1060 01:25:29,584 --> 01:25:31,837 Ele precisa de um novo lar, John. 1061 01:25:31,920 --> 01:25:34,631 E acho que ele vai se encaixar muito bem por aqui. 1062 01:25:40,387 --> 01:25:42,806 - Você cuida bem dele. - Eu vou. 1063 01:25:45,684 --> 01:25:47,144 Eca! 1064 01:25:47,227 --> 01:25:49,354 Não sou realmente um fã de velhos e enrugados. 1065 01:25:49,438 --> 01:25:50,647 Obrigado pelo gesto, no entanto. 1066 01:25:50,897 --> 01:25:52,899 Vejo você mais tarde, se quiser. 1067 01:25:52,983 --> 01:25:56,153 Em um corpo que pode por favor você um pouco mais. 1068 01:25:56,778 --> 01:25:59,239 Mmm, uma oferta tentadora. 1069 01:25:59,323 --> 01:26:00,657 Mas não, obrigado. 1070 01:26:00,741 --> 01:26:02,242 Estou ficando com saudades de casa. 1071 01:26:02,576 --> 01:26:04,870 E se eu vou bater botas com uma cidade, 1072 01:26:05,120 --> 01:26:07,247 Preferia que fosse Londres, amor. 1073 01:26:08,040 --> 01:26:09,541 Assim seja. 1074 01:26:29,686 --> 01:26:31,563 Boa sorte, Chas. 1075 01:26:31,646 --> 01:26:33,315 Você vai precisar disso. 1076 01:26:40,364 --> 01:26:41,907 Ei, ei. 1077 01:26:42,657 --> 01:26:43,909 Vá devagar, cara. 1078 01:26:43,992 --> 01:26:45,327 Maldito inferno. 1079 01:26:45,786 --> 01:26:47,996 Um de vocês realmente conseguiu sair vivo. 1080 01:26:48,080 --> 01:26:49,706 Não foi fácil, vou te dizer isso. 1081 01:26:50,082 --> 01:26:51,333 Oh, nunca é, cara. 1082 01:26:52,542 --> 01:26:54,503 Então, você vai me aceitar de volta? 1083 01:26:55,128 --> 01:26:57,547 Eventualmente, mas agora, 1084 01:26:57,631 --> 01:26:59,657 Eu poderia usar um pouco de companhia.